Я первую книгу читал примерно в 93-94, с тогдашним переводом, но осилил. Вторую (опять же с тогдашним переводом) одолел страниц на 100. У Херберта в оригинале довольно сложный язык, с кучей цитат из "самизнаетеоткуда", а гугла тогда не было, вот переводчики и самовыражались, блять. Извините )) Если есть современный перевод, то вторую-третью точно можно.
no subject
Date: 2021-10-14 03:00 pm (UTC)Вторую (опять же с тогдашним переводом) одолел страниц на 100. У Херберта в оригинале довольно сложный язык, с кучей цитат из "самизнаетеоткуда", а гугла тогда не было, вот переводчики и самовыражались, блять. Извините ))
Если есть современный перевод, то вторую-третью точно можно.