Bytvas! (vol. 9)

Aug. 2nd, 2017 01:09 pm
tomoboshi: (Default)
[personal profile] tomoboshi
Как и обещал, теперь выпуски будут чаще.

















  • Current Music: Mark Morgan - All-Clear Signal
Tags:
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

Date: 2017-08-02 11:35 am (UTC)
tomoboshi: (Default)
From: [personal profile] tomoboshi
Хм. Да, видимо, ты прав. Спасибо.

Taxis – sections of blanket / similar material , used to shine barracks floors with.

Вот это объяснение термина ввело меня в заблуждение.

Date: 2017-08-02 11:38 am (UTC)
jonathan_simba: (Default)
From: [personal profile] jonathan_simba
Возможно, омонимы.

Date: 2017-08-02 03:48 pm (UTC)
tomoboshi: (Default)
From: [personal profile] tomoboshi
Скорее хитрая игра слов. Вообще переводить армейский жаргон - это в общем-то весело, но сцуко, сложно!

Date: 2017-08-02 04:42 pm (UTC)
jonathan_simba: (Default)
From: [personal profile] jonathan_simba
Дык для того ж и придумывается - чтобы непосвящённые не догадались.

Date: 2017-08-02 04:53 pm (UTC)
eugen_pinak: (Default)
From: [personal profile] eugen_pinak
Они вполне могут полировать пол этими "галошами".
Что касается смысла текста, то jonathan_simba абсолютно прав в переводе.
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

Profile

tomoboshi: (Default)
tomoboshi

February 2023

S M T W T F S
   1234
56 7891011
12131415161718
19202122232425
262728    

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 27th, 2026 08:41 pm
Powered by Dreamwidth Studios