tomoboshi | Bytvas! (vol. 9)

You're viewing

tomoboshi's journal
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: site light

Как и обещал, теперь выпуски будут чаще.

Current Music: Mark Morgan - All-Clear Signal

Flat | Top-Level Comments Only

From:

Ван дер Мерве лучше всех! Ну и шутка о штыке хороша :)

From:

jonathan_simba

Проверки! ДА!!! Это именно то, чего нам так не хватало на передке.

Про "такси" чуть не так. Насколько я понимаю, "такси" - это такие себе "бахилы". "Эй, надень-ка свои "такси" прежде чем входить в это бунгало!"

Edited Date: 2017-08-02 11:11 am (UTC)

From:

Хм. Да, видимо, ты прав. Спасибо.

Taxis – sections of blanket / similar material , used to shine barracks floors with.

Вот это объяснение термина ввело меня в заблуждение.

From:

jonathan_simba

Возможно, омонимы.

From:

Скорее хитрая игра слов. Вообще переводить армейский жаргон - это в общем-то весело, но сцуко, сложно!

From:

jonathan_simba

Дык для того ж и придумывается - чтобы непосвящённые не догадались.

From:

eugen_pinak

Они вполне могут полировать пол этими "галошами".
Что касается смысла текста, то jonathan_simba абсолютно прав в переводе.

From:

Про штык норм. А расовых шуток в книжке нет?

From:

Там всего две негритянки на всю книжку! Так что нет.

From:

Прям как не ЮАР!

Flat | Top-Level Comments Only

Profile

tomoboshi

February 2023

S	M	T	W	T	F	S
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28

Most Popular Tags

battletech - 30 uses
bytvas! - 23 uses
cyberpunk - 57 uses
fallout - 20 uses
hearts_of_irony - 12 uses
hevi_metall - 65 uses
kantai - 52 uses
nam - 21 uses
ww1 - 12 uses
ww2 - 73 uses
алконавтика - 238 uses
аниме - 268 uses
аниме-арт - 784 uses
арт - 33 uses
атака легкой кавалерии - 28 uses
африка - 73 uses
бухать_в_дурацком - 25 uses
быдни - 1151 uses
вахама - 88 uses
вопросы_теории - 68 uses
давай_закурим! - 18 uses
задротство - 1144 uses
игрушки - 141 uses
испания - 115 uses
история - 108 uses
италия - 15 uses
кибердевушки_в_минске - 13 uses
книги - 96 uses
компы - 53 uses
куны_не_нужны - 285 uses
латинская_америка - 56 uses
лут - 13 uses
мейды - 31 uses
милитари-моэ - 13 uses
миньки - 43 uses
мировая_революция - 25 uses
настолки - 25 uses
недоброе_старое_время - 237 uses
панцуведьмы - 31 uses
правило_63 - 95 uses
рiдна_лiранщина - 13 uses
рабочее - 48 uses
рисовальное - 373 uses
синематограф - 65 uses
сраная_политота - 68 uses
старшая_сестра - 62 uses
тролевые игры - 15 uses
чад_кутежа - 833 uses
шизомилитаризм - 427 uses
японский_милитаризм - 46 uses

Page Summary

Style Credit

Style: Neutral Good for Practicality by timeasmymeasure

Expand Cut Tags

No cut tags

Page generated Jan. 27th, 2026 07:24 pm

Powered by Dreamwidth Studios