Bytvas! (vol. 3)

[tomoboshi]

Очередные выходные и очередной выпуск!

Comments

[jack_kipling]

Спасибо, доставило как всегда

[tomoboshi]

Енджой =)

[knowyouare]

Чет слишком тупой йумор=)

[tomoboshi]

А никто никаких высот йумора не обещал. Мне эта книжка интереснее всего как "памятник эпохи", например.

Впрочем, дальше будет поинтереснее, с "аркой" призыва тут действительно чуток затянули.

[knowyouare]

Да я как бы не жалуюсь(перевода делать не просил),
просто мимо проходил.

[taki_net]

Можно понять, чем определяется, на каком языке реплика?

[tomoboshi]

По оригинальному тексту прежде всего. Если он не похож на английский, то значит африкаанс.
Буду об этом дальше упоминать в сноске.

[taki_net]

Это понятно:-) Я имел в виду, в чем авторский замысел у них, понятно или пока нет? Сержант отличает "англичан" от африканеров, или, наоборот, часть сержантов африканеры, а часть англы?

[tomoboshi]

А вот это фиг знает. Я никакой тенденции не смог отследить, но вопрос интересный.

[eugen_pinak]

Похоже, автор просто демонстрирует "братство народов" в армии ЮАР.

[eugen_pinak]

Спасибо большое.

[jurgen]

Чо они все такие волосатые?

[pritkiy_kaban]

Хиппи-хипстеры, ясное дело. Неслужившие немужики :)

[dannallar]

Интересно, зачем цепи с замком?

[tomoboshi]

Как я понимаю, чтобы привязывать дафл и любое другое барахло, которому могут приделать ноги.
Что характерно, у меня есть юароский дафл, и там на отломанной собачке молнии висит нормальный такой замок. Можно было бы срезать, но я ради лузлов оставил.