Очередное книжное...
Aug. 19th, 2021 06:26 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tomoboshi...решил тут на сон грядущий "Бегущего человека" перечитать...
И видимо попался другой перевод потому как фразу я помню совсем по другому. Полез гуглить оригинал и точна:
“You go out and have a nice six-course meal with whoever you’re sleeping with this week and think about my kid dying of flu in a shitty threeroom Development apartment.”
На широкую ногу жил безработный пролетарий Бен Ричардс! В трехкомнатной, сука, квартире!Видимо с тз Кинга - вообще оказаться в многоквартирном доме дичайший грех, зашквар и вообще дно дна.
no subject
Date: 2021-08-19 03:49 pm (UTC)В кино про "12 злых мужиков" тоже описывается социальное жилье для нищих линчуемых негров.
no subject
Date: 2021-08-19 04:10 pm (UTC)И коммуналка дороже.
К тому же там будущее, я вот тоже безработный, и то лучше живу, чем рабочий сто лет назад. А интернета тогда и у государя императора не было.
Так что всё относительно.
no subject
Date: 2021-08-20 05:16 am (UTC)no subject
Date: 2021-08-20 10:40 am (UTC)В Bluestone 42 во втором сезоне ввели чара, которого вся команда дико гнобила кличкой Towerblock - за то что родился в девятине. Не может хороший человек оттуда выйти
no subject
Date: 2021-08-20 12:17 pm (UTC)no subject
Date: 2021-08-20 03:00 pm (UTC)no subject
Date: 2021-08-20 03:03 pm (UTC)Но я к тому что квартира все равно здоровая. Для описания всех ужасов капитализма надо было его с семьей в однушку запихнуть...
no subject
Date: 2021-08-20 03:04 pm (UTC)no subject
Date: 2021-08-20 03:28 pm (UTC)