Очередное книжное...

[tomoboshi]

...решил тут на сон грядущий "Бегущего человека" перечитать...

И видимо попался другой перевод потому как фразу я помню совсем по другому. Полез гуглить оригинал и точна:

“You go out and have a nice six-course meal with whoever you’re sleeping with this week and think about my kid dying of flu in a shitty threeroom Development apartment.”

На широкую ногу жил безработный пролетарий Бен Ричардс! В трехкомнатной, сука, квартире!
Видимо с тз Кинга - вообще оказаться в многоквартирном доме дичайший грех, зашквар и вообще дно дна.