Про изучение...

[tomoboshi]

...близкородственных языков.

Продолжаю читать польскую книжку "Tankiści. Prawdziwa historia czterech pancernych".
Меня хватает на страницу-полторы за раз и понимаю я процентов 80-90 текста (и часто ленюсь сходу посмотреть непонятное в словаре, а потом забываю).
Очень забавный момент, что зачастую понимаешь смысл предложений просто по контексту происходящего, даже если половину слов впервые видишь...
Я к тому, что идет на удивление легко.

Все хочу кому-нить из друзей подсунуть пару абзацев, чтоб оценить - это текст простой или у меня в голове что-то все-таки задержалось...

Comments

[juan_gandhi]

Ну да. Вот так я Лема читал когда-то.

[tomoboshi]

Я Лема и на русском как-то не оценил. Показался очень скучным.

[juan_gandhi]

Забавно. Для многих он неисчерпаемый источник мудрости.

[tomoboshi]

Да ну нафиг.
Стругацкие, при всех косяках мне понравились больше в 17 раз...

[borisk]

Лем не очень тороплив, но хорош. Попробуйте «Возвращение со звёзд».

[jurgen]

Прошу пана. Розумієш польську - розумієш українську, трохи чеської, та ще багато слов'янських мов.
Добра справа.

[tomoboshi]

Йеп. Словацкий местами вообще неотличим, как я понял.

[gromoboy]

Если к их жутким буквосочетаниям привыкнуть, то неплохо идёт. На кириллице вообще хорошо заходит.