...

[tomoboshi]

Сегодня вот узнал, что я поляков есть слово "odgwoździć".

Целый день вот думаю, как так вышло, что слово "пригвоздить" у нас есть, а "отгвоздить" нет.
Впрочем вру, у Даля оно есть... но мне пришлось его специально искать, что намекает.\

UPD. Из Польши тут пишут что у них это слово тоже устаревшее... такие дела.

Comments

[pritkiy_kaban]

Удивительно, мне как-то не приходило в голову, что у него есть прямое значение ("оторвать что-то, прибитое гвоздями"). Всегда думал о нём прежде всего как о жаргонном (как в "Гиперболоиде инженера Гарина": "Только надо будет сначала одну штуку отгвоздить. Ты лазать ловок?").

[tomoboshi]

Еще это, внезапно, синоним "откупорить".