Bytvas! (vol. 1)

[tomoboshi]

Поехали, кароч.

Итак, "Bytvas!" издана в 1988 году в Претории. Апартеид доживает последние годы, но на вид еще весьма крепок. SADF в этом году уходит из Анголы, но все еще ведет войну в Намибии. Это так, краткая политинфрмация, для тех кому совсем лень гуглить.

За качество перевода извиняюсь, английский знаю хуево, но оригинальный текст сохранил.
Так что можете смело меня пинать и говорить где я накосячил, если от моего перевода у вас подгорит.

Проблему перевода с африкаанс я уже озвучивал, но надеюсь, хотя бы общую суть мне удалось перевести.
Постараюсь придерживаться графика и выкладывать очередной выпуск каждые выходные.



"Bytvas" с африкаанс, насколько я понял, переводится примерно как "держись" или "мужайся".












 

Comments

[jack_kipling]

Спасибо, отлично. Перевод хороший, не волнуйтесь.

[tomoboshi]

Пожалуйста!
Но там дальше более хитрожопые фразы встречаются)

[jack_kipling]

Ничего, жанр весьма интересен, а жаргонность и трудности ее перевода будут поняты

[hoopoe]

Какая годнота. Хиппарей художник душевно нарисовал, как на советских карикатурах.

[tomoboshi]

Ага, есть такое.
Кстати, в 88ом хиппи то уже давно были не в моде, если говорить за США, например. Но до таких пердей как ЮАР возможно это только тогда докатилось.

[hoopoe]

Приблизительно в одно время докатились хиппи, выпустили Манделу, отменили апартеид.

[bf_109e]

Да я вот тоже словно в журнал "Крокодил" окунулся.

[hoopoe]

Что же это получается, советскому искусству был эстетически близок стиль апартеида?

[dannallar]

Школа карикатуры заимствована у англичан, так что, ничего удивительного.

[taki_net]

Отлично, хочу еще.

[tomoboshi]

Все будет)

[jonathan_simba]

Спасибо! Неплохо. На работы А. Василенка чем-то похожи.

[tomoboshi]

Не знаком, наверно. Фамилию точно не помню.
Но искусство карикатуры достаточно интернационально, так что ничего удивительного.

[eugen_pinak]

Спасибо большущее! Всё-таки специфика-спецификой, а есть в каждой призывной армии что-то общее :)

[tomoboshi]

Даже на удивление много, я бы сказал)))

[eugen_pinak]

Действительно. Местами похоже на СССР, хотя уж, казалось бы, куда дальше во всех смыслах? :)

Кстати, это не Вы книгу Била Малдина выкладывали когда-то? Я просто нашёл его же книгу про войну в Корее.

[tomoboshi]

Ага, "Up Front" я когда-о выкладывал.

Крутота! Можно ссылочку?

[eugen_pinak]

К сожалению, тот сайт - йок :( Хорошо, что я такой жадный предусмотрительный :)
Вот ссылка на файлообменник: http://www100.zippyshare.com/v/vZzX56ov/file.html

Кстати, в процессе поиска нашёл ещё две его книги:
https://archive.org/details/ivedecidediwantm013765mbp
https://archive.org/details/mudgutslookatcom00maul
Особенно последнюю рекомендую. "... und ven I yell 'achtung!' I vant to hear dose rags click." :)))

[tomoboshi]

Спасибо!

[jurgen]

Блин, я внезапно тоже проникся, спасибо.)

[tomoboshi]

Оставайтесь с нами)