Bytvas! (vol. 1)

Поехали, кароч.

Итак, "Bytvas!" издана в 1988 году в Претории. Апартеид доживает последние годы, но на вид еще весьма крепок. SADF в этом году уходит из Анголы, но все еще ведет войну в Намибии. Это так, краткая политинфрмация, для тех кому совсем лень гуглить.

За качество перевода извиняюсь, английский знаю хуево, но оригинальный текст сохранил.
Так что можете смело меня пинать и говорить где я накосячил, если от моего перевода у вас подгорит.

Проблему перевода с африкаанс я уже озвучивал, но надеюсь, хотя бы общую суть мне удалось перевести.
Постараюсь придерживаться графика и выкладывать очередной выпуск каждые выходные.



"Bytvas" с африкаанс, насколько я понял, переводится примерно как "держись" или "мужайся".

( Read more... )