№3 поставил меня в тупик. I'm transferring you from submarines я бы здесь перевел наоборот, как "Я тебя выгоню нахер переведу с подлодок!" ("потому что ты, сукин кот, не закрыл форточку, и Она Утонула!!!").
Но "I ask you forgetting to shut all the windows"...мне кажется, она грамматически неверна. Нет ли возможности выяснить, полный ли скан, или может быть кусочек текста пропал справа?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2017-08-30 05:00 pm (UTC)no subject
Date: 2017-08-30 05:50 pm (UTC)№3 поставил меня в тупик. I'm transferring you from submarines я бы здесь перевел наоборот, как "Я тебя
выгоню нахерпереведу с подлодок!" ("потому что ты, сукин кот, не закрыл форточку, и Она Утонула!!!").Но "I ask you forgetting to shut all the windows"...мне кажется, она грамматически неверна. Нет ли возможности выяснить, полный ли скан, или может быть кусочек текста пропал справа?
no subject
Date: 2017-08-30 06:00 pm (UTC)А скан полный, я лично сканил :)
no subject
Date: 2017-08-30 06:25 pm (UTC)Тогда это пока что самая головоломная из подписей :)
no subject
Date: 2017-08-30 06:27 pm (UTC)no subject
Date: 2017-08-30 06:56 pm (UTC)no subject
Date: 2017-08-30 07:23 pm (UTC)И правда, я только сейчас заметил :)
no subject
Date: 2017-08-30 07:25 pm (UTC)