Bytvas! (vol. 2)

[tomoboshi]

Ну что, соскучились по ЮАРовской военщине? Едем дальше!
Критика перевода, как всегда, приветствуется.

Comments

[amagnum]

Лайк!


Апингтон там не просто так. Из-за атомного полигона что ли?

[germes21]

Последняя фотка напомнила сцену из фильма "Через вселенную". Там одно из героев забирали во Вьетнам. И он заявил: "Я гей-трансвистит пацефистических взглядов с опухолью в легких". А военком ему отвечает: "Если нет плоскостопия – ты подойдешь"

[jack_kipling]

Прям мульт "Про Сидорова Вову" )))

Может уточнить что письмо "Дорогой Джон" означет именно извещение о разрыве отношений девушкой. В общем "не дождалась"

[jurgen]

Прикольно, спасиб.

[jonathan_simba]

Про ТБ очень актуально было и на нашей войне. Развешенный "гирляндой" на деревьях в посадке намокший после дождя рулон - это вполне true story, шоб ви таки понимали.

[jonathan_simba]

---Прям мульт "Про Сидорова Вову" )))

Так точно, тоже напомнило. Один из мультхитов среди наших бойцов был, кстати. Вместе со "Злыднями" и прочими "Жил-бьіл пес".

[jack_kipling]

Это какие "Злыдни", пластилиновые?

[jonathan_simba]

Они самые: http://jonathan-simba.dreamwidth.org/184492.html

[eugen_pinak]

Спасибо. С каждой частью ощущение "дежа-вю", будто ты это уже видел, усиливается :)

[tomoboshi]

Интересный вопрос, на самом деле. И достоин конспирологического исследования!

[tomoboshi]

Дык тема то вечная!

[tomoboshi]

Да, стоит добавить сноску.

[tomoboshi]

"Пес" вообще гениален.

[amagnum]

Не исключено, конечно, что все проще - и это тамошний аналог Урюпинска, населенный дремучими реднеками, жертвами инцеста и популярными героями местных анекдотов...

[inkognitov]

Гражданских рисуют патлачами для контраста?

[tomoboshi]

Возможно в ЮАР тогда была мода на хиппанов, хз.

[inkognitov]

Хипарь - это антагонист солдата расовой войны!

[pritkiy_kaban]

Не раскрыта тема процента рулонов, причитающихся капралу в качестве отката :))

[tomoboshi]

Ну, ТБ в армии вообще больная тема, как я понимаю.