Bytvas! (vol. 13)

[tomoboshi]

Чет я заебся, так что извиняйте за задержку!

Comments

[pritkiy_kaban]

Игра слов на втором рисунке хороша :)

Вообще было бы смешно, если бы не было так грустно. Даже штатовцы признают, что у них с войсковой медициной нелады, а что у нас...

[tomoboshi]

>>Игра слов на втором рисунке хороша :)

Мне про нее только вот сегодня рассказали, кстати =)

>>Даже штатовцы признают, что у них с войсковой медициной нелады

Ну с учетом особенности армейской структуры, вполне естественно...

[hoopoe]

Ван дер Мерве это какой-то местный известный персонаж а ля Швейк или просто случайная фамилия?

[tomoboshi]

Скорее условный "рядовой Иванов" как я понимаю.

[bf_109e]

Ван дер Мэрде

[hoopoe]

Солдат Говнов, короче говоря

[tomoboshi]

Тоже хорошо, да.

[jonathan_simba]

На второй второе предложение - есть мнение, что правильнее будет: "В таком случае, не лежи просто так, боец! Займись пока что отжиманиями!"

[pritkiy_kaban]

Там, КМК, игра слов: don't just lie there можно перевести и как "не лежи тут", и "не наебывай меня" :)

[jonathan_simba]

Да. Но в вариант с "не лежи тут" логически более связан с отжиманиями: типа, "не знаю, какой там у тебя перелом, но раз ты уж всё равно лежишь и не можешь бежать, то займись отжиманиями".