Там цимес эпизода в том, что чувак говорит: "Я не хочу с вами драться, война - это ад!", а косноязычный переводчик переводит: "Я хочу драться, потому убирайтесь в ад!" :)
"Победившая на парламентских выборах коалиция левых не имела ни желания, ни возможности для конструктивного использования своего успеха. Вскоре испанские социалисты, коммунисты и анархисты предоставили достаточное количество причин для того, чтобы их столь же радикальные в своей нетерпимости политические противники могли сослаться на то, что у них не остается иного выхода, кроме вооруженной борьбы. Так оно и было в действительности: левые попросту не оставляли Испании ни единого шанса избежать кровопролитного противостояния. Безмерно обостряя и без того стремительно ухудшавшееся положение страны, испанские социалисты и коммунисты развязали настоящую кампанию террора против своих противников и "эксплуататорских классов", открыто обещая уничтожать врагов "как в России". И без того бурная политическая история Испании XIX-ХХ вв. вот-вот должна была «обогатиться» одной из самых известных гражданских войн в истории."
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
no subject
no subject
Ох блять кокой пиздец, спросил))
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Там цимес эпизода в том, что чувак говорит: "Я не хочу с вами драться, война - это ад!", а косноязычный переводчик переводит: "Я хочу драться, потому убирайтесь в ад!" :)
no subject
Почему-то все дружно забывают про янки и великобританцев, хотя они-то как раз влезли по самую тыковку.
no subject
https://watermelon83.dreamwidth.org/981971.html