Удивительно, мне как-то не приходило в голову, что у него есть прямое значение ("оторвать что-то, прибитое гвоздями"). Всегда думал о нём прежде всего как о жаргонном (как в "Гиперболоиде инженера Гарина": "Только надо будет сначала одну штуку отгвоздить. Ты лазать ловок?").