Техническое...

"Bytvas!" набрал таки нужное количество лайков и будет отсканирован (уже в процессе, тащемта).
Меня уговорили даже сварганить подстрочник, в меру моих скромных сил... И первые 10 страниц все шло ОК, а потом попадается фраза вроде "Ag Korporaal, vloek maar net die troepie langs hom." И понимаешь, что жопа где-то рядом. В общем, что делать с африкаанс пока вопрос открытый.

А так думаю выкладывать это дело маленькими порциями примерно раз в неделю.